Per gli spendaccioni il denaro è così vivo e reale, è un velo così sottile fra loro e i loro…

Originale · Inglese

To spendthrifts money is so living and actual--it is such a thin veil between them and their pleasures! There is only one limit to their fortune--that of time; and a spendthrift with only a few crowns is the Emperor of Rome until they are spent. For such a person to lose his money is to suffer the most shocking reverse, and fall from heaven to hell, from all to nothing, in a breath.

Per gli spendaccioni il denaro è così vivo e reale, è un velo così sottile fra loro e i loro piaceri! La loro fortuna ha un solo limite, il tempo. Uno spendaccione con poche corone è imperatore di Roma finché non le spende. Perdere il denaro, per uno così, è subire il più tremendo rovescio e cadere dal paradiso all’inferno, dal tutto al nulla, in un soffio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Robert Louis Stevenson · New Arabian Nights

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Robert Louis Stevenson