Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
The fact is, that care and labor are as much correlated to human existence as shadow is to light; there is no such thing as excluding them from any mortal lot.
Il fatto è che le preoccupazioni e il lavoro sono legati all’esistenza umana come l’ombra alla luce; non c’è modo di escluderli dalla sorte di alcun mortale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The greater the interest involved in a truth the more careful, self-distrustful, and patient should be the inquiry. I would not attack the faith of a heathen without being sure I had a better one to put in its place, because, such as it is, it is better than nothing.
Quanto più grande è l’interesse in gioco in una verità, tanto più l’indagine dovrebbe essere cauta, diffidente di sé e paziente. Non attaccherei la fede di un pagano senza essere certa di averne una migliore da mettere al suo posto, perché, per quel che è, è meglio di niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano