The fact is, that care and labor are as much correlated to human existence as shadow is to light; there is no such thing as excluding them from any mortal lot.
Il fatto è che le preoccupazioni e il lavoro sono legati all’esistenza umana come l’ombra alla luce; non c’è modo di escluderli dalla sorte di alcun mortale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The greater the interest involved in a truth the more careful, self-distrustful, and patient should be the inquiry. I would not attack the faith of a heathen without being sure I had a better one to put in its place, because, such as it is, it is better than nothing.
Quanto più grande è l’interesse in gioco in una verità, tanto più l’indagine dovrebbe essere cauta, diffidente di sé e paziente. Non attaccherei la fede di un pagano senza essere certa di averne una migliore da mettere al suo posto, perché, per quel che è, è meglio di niente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Still, still with thee, when purple morning breaketh,
When the bird waketh and the shadows flee;
Fairer than morning, lovelier than the daylight,
Dawns the sweet consciousness, _I am with thee_!
Ancora, ancora con te, quando sorge l’alba purpurea,
quando l’uccello si sveglia e le ombre fuggono;
più bella del mattino, più amabile della luce del giorno,
sorge la dolce certezza: _sono con te_!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All places where women are excluded tend downward to barbarism; but the moment she is introduced, there come in with her courtesy, cleanliness, sobriety, and order.
Tutti i luoghi da cui le donne sono escluse tendono alla barbarie; ma appena la donna vi entra, entrano con lei la cortesia, la pulizia, la sobrietà e l’ordine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
One would like to be grand and heroic, if one could; but if not, why try at all? One wants to be very something, very great, very heroic; or if not that, then at least very stylish and very fashionable. It is this everlasting mediocrity that bores me.
Si vorrebbe essere grandi ed eroici, potendo; ma se non si può, perché provarci? Si vorrebbe essere davvero qualcosa, essere grandi, essere eroi; oppure almeno avere molto stile ed essere alla moda. È questa eterna mediocrità che mi annoia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Sublime is the dominion of the mind over the body, that, for a time, can make flesh and nerve impregnable, and string the sinews like steel, so that the weak become so mighty.
È tale l’impero dello spirito sul corpo, che per alcun tempo vale a rendere le carni e i nervi insensibili e a dar loro una tempra d’acciaio, fino al punto di cambiare in forte il debole.
That ignorant confidence in one's self and one's future, which comes in life's first dawn, has a sort of mournful charm in experienced eyes, who know how much it all amounts to.
Quella fiducia inconsapevole in se stessi e nel proprio avvenire, che viene alla prima alba della vita, ha una sorta di fascino malinconico agli occhi di chi ha esperienza e sa quanto valga tutto ciò.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
By what strange law of mind is it that an idea, long overlooked, and trodden under foot as a useless stone, suddenly sparkles out in new light, as a discovered diamond.
Per quale strana legge della mente un’idea a lungo trascurata, calpestata come un sasso inutile, all’improvviso scintilla di una luce nuova, come un diamante appena scoperto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whatever offices of life are performed by women of culture and refinement are thenceforth elevated; they cease to be mere servile toils, and become expressions of the ideas of superior beings.
Qualunque compito della vita sia svolto da donne colte e raffinate viene per ciò stesso nobilitato. Cessa di essere una mera fatica servile e diventa espressione delle idee di esseri superiori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What makes saintliness, in my view, as distinguished from ordinary goodness, is a certain quality of magnanimity and greatness of soul that brings life within the circle of the heroic.
Ciò che a mio parere distingue la santità dalla bontà comune è una certa magnanimità e grandezza d’animo che fanno entrare la vita nella sfera dell’eroico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A little reflection will enable any person to detect in himself that setness in trifles which is the result of the unwatched instinct of self-will and to establish over himself a jealous guardianship.
Basta un po’ di riflessione per scoprire in se stessi quella caparbietà nelle inezie che nasce dal lasciare a se stesso l’istinto di fare a modo proprio, e per esercitare su di sé una vigilanza gelosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano