È tale l’impero dello spirito sul corpo, che per alcun tempo vale a rendere le carni e i nervi…

Originale · Inglese

Sublime is the dominion of the mind over the body, that, for a time, can make flesh and nerve impregnable, and string the sinews like steel, so that the weak become so mighty.

È tale l’impero dello spirito sul corpo, che per alcun tempo vale a rendere le carni e i nervi insensibili e a dar loro una tempra d’acciaio, fino al punto di cambiare in forte il debole.

Traduzione nell’edizione citata · Traduttore non indicato (Salani, 1930) · Italiano

Harriet Beecher Stowe · Uncle Tom's Cabin

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Harriet Beecher Stowe