Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
This it is,
Old friend and fool, that gnaws my life in twain—
The worm that writhes and feeds about my heart—
The devil and God are crying in either ear
One murderous word for ever, night and day,
Dark day and deadly night and deadly day,
Can she love thee who slewest her father?
È questo,
vecchio amico e sciocco, che mi rode e mi spezza la vita,
il verme che si torce e si pasce attorno al mio cuore.
Il diavolo e Dio mi gridano, l’uno a un orecchio e l’altro all’altro,
sempre la stessa parola assassina, notte e giorno,
giorno oscuro e notte mortale e giorno mortale:
può amarti, lei di cui uccidesti il padre?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And lo, between the sundawn and the sun,
His day's work and his night's work are undone;
And lo, between the nightfall and the light,
He is not, and none knoweth of such an one.
Ed ecco, tra l’alba e il sole
l’opera del suo giorno e quella della sua notte sono disfatte.
Ed ecco, tra il calar della notte e la luce,
egli non c’è, e nessuno sa di uno come lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Time found our tired love sleeping,
And kissed away his breath;
But what should we do weeping,
Though light love sleep to death?
We have drained his lips at leisure,
Till there's not left to drain
A single sob of pleasure,
A single pulse of pain.
Il tempo trovò addormentato il nostro amore stanco
e con un bacio gli tolse il respiro.
Ma che faremmo a piangere,
se anche il lieve amore dormisse fino a morirne?
Abbiamo vuotato le sue labbra a nostro agio
finché non rimase da bere
un solo singhiozzo di piacere,
un solo palpito di dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano