This it is,
Old friend and fool, that gnaws my life in twain—
The worm that writhes and feeds about my heart—
The devil and God are crying in either ear
One murderous word for ever, night and day,
Dark day and deadly night and deadly day,
Can she love thee who slewest her father?
È questo,
vecchio amico e sciocco, che mi rode e mi spezza la vita,
il verme che si torce e si pasce attorno al mio cuore.
Il diavolo e Dio mi gridano, l’uno a un orecchio e l’altro all’altro,
sempre la stessa parola assassina, notte e giorno,
giorno oscuro e notte mortale e giorno mortale:
può amarti, lei di cui uccidesti il padre?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And lo, between the sundawn and the sun,
His day's work and his night's work are undone;
And lo, between the nightfall and the light,
He is not, and none knoweth of such an one.
Ed ecco, tra l’alba e il sole
l’opera del suo giorno e quella della sua notte sono disfatte.
Ed ecco, tra il calar della notte e la luce,
egli non c’è, e nessuno sa di uno come lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Time found our tired love sleeping,
And kissed away his breath;
But what should we do weeping,
Though light love sleep to death?
We have drained his lips at leisure,
Till there's not left to drain
A single sob of pleasure,
A single pulse of pain.
Il tempo trovò addormentato il nostro amore stanco
e con un bacio gli tolse il respiro.
Ma che faremmo a piangere,
se anche il lieve amore dormisse fino a morirne?
Abbiamo vuotato le sue labbra a nostro agio
finché non rimase da bere
un solo singhiozzo di piacere,
un solo palpito di dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah yet would God this flesh of mine might be
Where air might wash and long leaves cover me,
Where tides of grass break into foam of flowers,
Or where the wind's feet shine along the sea.
Ah, volesse ancora Dio che questa mia carne fosse
dove l’aria potesse lavarmi e lunghe foglie coprirmi,
dove maree d’erba si frangono in schiuma di fiori
o dove i passi del vento risplendono sul mare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the change of years, in the coil of things,
In the clamour and rumour of life to be,
We, drinking love at the furthest springs,
Covered with love as a covering tree,
We had grown as gods, as the gods above,
Filled from the heart to the lips with love,
Held fast in his hands, clothed warm with his wings,
O love, my love, had you loved but me!
Nel mutare degli anni, nel groviglio delle cose,
nel clamore e nel rumore della vita a venire,
bevendo amore alle sorgenti più remote,
coperti d’amore come da un albero che fa riparo,
saremmo diventati come dèi, come gli dèi lassù,
colmi d’amore dal cuore alle labbra,
stretti nelle sue mani e scaldati dalle sue ali,
oh amore, amore mio, se solo mi avessi amato!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Not from without us, only from within,
Comes or can ever come upon us light
Whereby the soul keeps ever truth in sight.
No truth, no strength, no comfort man may win,
No grace for guidance, no release from sin,
Save of his own soul's giving.
Non da fuori di noi, solo da dentro,
viene o mai potrà venire su di noi la luce
grazie a cui l’anima non perde mai di vista la verità.
L’uomo non può ottenere verità, né forza, né conforto,
né grazia che lo guidi, né liberazione dal peccato,
se non per dono della propria anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I remember the way we parted,
The day and the way we met;
You hoped we were both broken-hearted,
And knew we should both forget.
Ricordo come ci separammo,
il giorno e il modo in cui ci incontrammo.
Speravi che avessimo entrambi il cuore spezzato,
e sapevi che entrambi avremmo dimenticato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The thorns he spares when the rose is taken;
The rocks are left when he wastes the plain.
The wind that wanders, the weeds wind-shaken,
These remain.
Il tempo risparmia le spine quando porta via la rosa.
Lascia le rocce quando devasta la pianura.
Il vento che vaga, le erbe sbattute dal vento,
queste rimangono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She hath wasted with fire thine high places,
She hath hidden and marred and made sad
The fair limbs of the Loves, the fair faces
Of gods that were goodly and glad.
She slays, and her hands are not bloody;
She moves as a moon in the wane,
White-robed, and thy raiment is ruddy,
Our Lady of Pain.
Ha devastato col fuoco le tue alture sacre,
ha nascosto e guastato e fatto tristi
le belle membra degli Amori, i bei volti
di dèi avvenenti e lieti.
Uccide, e le sue mani non sono insanguinate.
Si muove come luna calante,
vestita di bianco, e rossa è la tua veste,
Nostra Signora del Dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Before the beginning of years
There came to the making of man
Time, with a gift of tears,
Grief, with a glass that ran;
Pleasure, with pain for leaven;
Summer, with flowers that fell;
Remembrance fallen from heaven,
And madness risen from hell;
Strength without hands to smite,
Love that endures for a breath,
Night, the shadow of light,
And life, the shadow of death.
Prima che cominciassero gli anni
concorsero a fare l’uomo
il Tempo, con un dono di lacrime,
il Dolore, con una clessidra che scorreva,
il Piacere, con la pena per lievito,
l’Estate, con fiori che caddero,
la Memoria caduta dal cielo
e la Follia salita dall’inferno,
la Forza senza mani per colpire,
l’Amore che dura un respiro,
la Notte, ombra della luce,
e la Vita, ombra della morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The loves and hours of the life of a man,
They are swift and sad, being born of the sea.
Hours that rejoice and regret for a span,
Born with a man's breath, mortal as he;
Loves that are lost ere they come to birth,
Weeds of the wave, without fruit upon earth.
I lose what I long for, save what I can,
My love, my love, and no love for me!
Gli amori e le ore della vita di un uomo
sono rapidi e tristi, perché nascono dal mare.
Ore che gioiscono e si dolgono per un breve tratto,
nate col respiro dell’uomo, mortali come lui.
Amori perduti ancor prima di nascere,
alghe dell’onda, senza frutto sulla terra.
Perdo ciò che bramo, salvo ciò che posso,
amore mio, amore mio, e per me nessun amore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dream that the lips once breathless
Might quicken if they would;
Say that the soul is deathless;
Dream that the gods are good;
Say March may wed September,
And time divorce regret;
But not that you remember,
And not that I forget.
Sogna che le labbra un tempo senza respiro
potrebbero rivivere, se volessero.
Di’ che l’anima non muore.
Sogna che gli dèi sono buoni.
Di’ che marzo può sposare settembre
e il tempo ripudiare il rimpianto.
Ma non dire che tu ricordi,
né che io dimentico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I would the sea had hidden us, the fire
(Wilt thou fear that, and fear not my desire?)
Severed the bones that bleach, the flesh that cleaves,
Vorrei che il mare ci avesse nascoste, che il fuoco
(temi quello, e non temi il mio desiderio?)
avesse diviso le ossa che sbiancano e la carne che aderisce,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A BABY’S feet, like sea-shells pink,
Might tempt, should heaven see meet,
An angel’s lips to kiss, we think,
A baby’s feet.
I piedi di un bimbo, rosei come conchiglie,
potrebbero tentare, se il cielo lo permettesse,
le labbra di un angelo a baciare, crediamo,
i piedi di un bimbo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano