Ha devastato col fuoco le tue alture sacre, ha nascosto e guastato e fatto tristi le belle…

Originale · Inglese

She hath wasted with fire thine high places, She hath hidden and marred and made sad The fair limbs of the Loves, the fair faces Of gods that were goodly and glad. She slays, and her hands are not bloody; She moves as a moon in the wane, White-robed, and thy raiment is ruddy, Our Lady of Pain.

Ha devastato col fuoco le tue alture sacre, ha nascosto e guastato e fatto tristi le belle membra degli Amori, i bei volti di dèi avvenenti e lieti. Uccide, e le sue mani non sono insanguinate. Si muove come luna calante, vestita di bianco, e rossa è la tua veste, Nostra Signora del Dolore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Algernon Charles Swinburne · Poems & Ballads, First Series

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Algernon Charles Swinburne