Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
What money is better bestowed than that of a schoolboy’s tip? How the kindness is recalled by the recipient in after days! It blesses him that gives and him that takes.
Quale denaro è speso meglio di una mancia data a uno scolaro? Come il beneficiario ne ricorderà la gentilezza negli anni futuri! Benedice chi dà e chi riceve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let the man who has to make his fortune in life remember this maxim. ATTACKING is his only secret. Dare, and the world always yields: or, if it beat you sometimes, dare again, and it will succumb.
Chi deve farsi una fortuna nella vita ricordi questa massima. ATTACCARE è il suo unico segreto. Osa, e il mondo cede sempre. Oppure, se talvolta ti sconfigge, osa ancora, e finirà per cedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano