What money is better bestowed than that of a schoolboy’s tip? How the kindness is recalled by the recipient in after days! It blesses him that gives and him that takes.
Quale denaro è speso meglio di una mancia data a uno scolaro? Come il beneficiario ne ricorderà la gentilezza negli anni futuri! Benedice chi dà e chi riceve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let the man who has to make his fortune in life remember this maxim. ATTACKING is his only secret. Dare, and the world always yields: or, if it beat you sometimes, dare again, and it will succumb.
Chi deve farsi una fortuna nella vita ricordi questa massima. ATTACCARE è il suo unico segreto. Osa, e il mondo cede sempre. Oppure, se talvolta ti sconfigge, osa ancora, e finirà per cedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah! Vanitas Vanitatum! which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied?--come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out.
Ah! Vanità delle vanità! Chi di noi è felice in questo mondo? Chi ottiene ciò che desidera? E, se lo ottiene, ne è soddisfatto? Su, bambini, riponiamo i burattini nella scatola e chiudiamola, perché il nostro spettacolo è finito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The wicked are wicked, no doubt, and they go astray and they fall, and they come by their deserts: but who can tell the mischief which the very virtuous do?
I malvagi sono malvagi, certo. Sbagliano strada, cadono e ricevono ciò che meritano. Ma chi può dire quanti guai combinano i più virtuosi?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion; and so let all young persons take their choice.
Il mondo è uno specchio e rimanda a ciascuno il riflesso del suo viso. Aggrottate la fronte e vi risponderà con un'occhiataccia. Ridete di lui e insieme a lui, e avrete un compagno allegro e cordiale. I giovani facciano dunque la loro scelta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is best to love wisely, no doubt: but to love foolishly is better than not to be able to love at all. Some of us can’t: and are proud of our impotence too.
Senza dubbio è meglio amare con giudizio. Ma amare da sciocchi è meglio che non saper amare affatto. Alcuni di noi non lo sanno fare e si vantano perfino della loro impotenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Everybody in Vanity Fair must have remarked how well those live who are comfortably and thoroughly in debt: how they deny themselves nothing; how jolly and easy they are in their minds.
Chiunque frequenti la fiera delle vanità avrà notato quanto bene vivono quelli che si sono indebitati a fondo e ne stanno comodi. Non si negano nulla e hanno l'animo allegro e sereno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But oh, mesdames, if you are not allowed to touch the heart sometimes in spite of syntax, and are not to be loved until you all know the difference between trimeter and tetrameter, may all Poetry go to the deuce, and every schoolmaster perish miserably!
Ma, signore mie, se non vi è concesso di toccare qualche volta il cuore a dispetto della sintassi, e se nessuno vi amerà finché non saprete distinguere il trimetro dal tetrametro, vada al diavolo tutta la poesia e vadano in malora tutti i maestri di scuola!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The unambitious sluggard pretends that the eminence is not worth attaining, declines altogether the struggle, and calls himself a philosopher. I say he is a poor-spirited coward.
Il pigro privo di ambizioni finge che la vetta non valga la fatica, rinuncia del tutto alla lotta e si definisce filosofo. Io dico che è un vigliacco senza coraggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
’Tis not the dying for a faith that's so hard, Master Harry--every man of every nation has done that--'tis the living up to it that is difficult, as I know to my cost.
Non è morire per una fede la cosa tanto difficile, mastro Harry. L'hanno fatto uomini di ogni nazione. Difficile è vivere all'altezza della propria fede, come so a mie spese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano