Il mondo è uno specchio e rimanda a ciascuno il riflesso del suo viso. Aggrottate la fronte e…

Originale · Inglese

The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion; and so let all young persons take their choice.

Il mondo è uno specchio e rimanda a ciascuno il riflesso del suo viso. Aggrottate la fronte e vi risponderà con un'occhiataccia. Ridete di lui e insieme a lui, e avrete un compagno allegro e cordiale. I giovani facciano dunque la loro scelta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Makepeace Thackeray · Vanity Fair

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Makepeace Thackeray