Originale · Inglese
The frontiers are not east or west, north or south, but wherever a man fronts a fact, though that fact be his neighbor, there is an unsettled wilderness between him and Canada, between him and the setting sun, or, farther still, between him and it.Le frontiere non stanno a est o a ovest, a nord o a sud. Dovunque un uomo si trovi di fronte a un fatto, fosse pure il suo vicino, tra lui e il Canada, tra lui e il sole al tramonto, o più in là ancora, tra lui e quel fatto, si stende una terra selvaggia e inesplorata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoHenry David Thoreau · A Week on the Concord and Merrimack Rivers