Non sono sicuro che, alle strette, non ricorrerei alle generose divinità della Grecia anziché…

Originale · Inglese

I am not sure but I should betake myself in extremities to the liberal divinities of Greece, rather than to my country’s God. Jehovah, though with us he has acquired new attributes, is more absolute and unapproachable, but hardly more divine, than Jove. He is not so much of a gentleman, not so gracious and catholic, he does not exert so intimate and genial an influence on nature, as many a god of the Greeks.

Non sono sicuro che, alle strette, non ricorrerei alle generose divinità della Grecia anziché al Dio del mio paese. Geova, benché fra noi abbia assunto nuovi attributi, è più assoluto e inaccessibile di Giove, ma a stento più divino. Non è altrettanto signore né altrettanto benevolo e aperto, e non esercita sulla natura un influsso così intimo e benefico come tanti dèi greci.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Henry David Thoreau · A Week on the Concord and Merrimack Rivers

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry David Thoreau