Aveva in testa, certo, un piccolo sillogismo: il duca governava il collegio, la moglie del…

Originale · Inglese

She certainly had a little syllogism in her head as to the Duke ruling the borough, the Duke's wife ruling the Duke, and therefore the Duke's wife ruling the borough; but she did not think it prudent to utter this on the present occasion.

Aveva in testa, certo, un piccolo sillogismo: il duca governava il collegio, la moglie del duca governava il duca, dunque la moglie del duca governava il collegio. Ma in quell’occasione non le parve prudente dirlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope