Power is so pleasant that men quickly learn to be greedy in the enjoyment of it, and to flatter themselves that patriotism requires them to be imperious.
Il potere è così piacevole che ben presto gli uomini imparano a goderne con avidità e si lusingano che il patriottismo imponga loro di essere imperiosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I would recommend all men in choosing a profession to avoid any that may require an apology at every turn;—either an apology or else a somewhat violent assertion of right.
A chi sceglie un mestiere raccomanderei di evitare quelli che a ogni passo possono costringere a scusarsi o a rivendicare con una certa violenza il proprio diritto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
You shall meet two men of whom you shall know the one to be endowed with the brilliancy of true genius, and the other to be possessed of but moderate parts, and shall find the former never able to hold his own against the latter.
Incontrerete due uomini, di cui l’uno possiede la brillantezza del vero genio e l’altro capacità appena discrete, e vedrete che il primo non riesce mai a tener testa al secondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
the good and the bad mix themselves so thoroughly in our thoughts, even in our aspirations, that we must look for excellence rather in overcoming evil than in freeing ourselves from its influence.
Il bene e il male si mescolano tanto intimamente nei nostri pensieri, persino nelle nostre aspirazioni, che dobbiamo cercare l’eccellenza nel vincere il male, più che nel liberarci della sua influenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No one can depute authority. It comes too much from personal accidents, and too little from reason or law to be handed over to others.
Nessuno può delegare l'autorità. Essa dipende troppo da circostanze personali e troppo poco dalla ragione o dalla legge perché la si possa passare ad altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The town horse, used to gaudy trappings, no doubt despises the work of his country brother; but yet, now and again, there comes upon him a sudden desire to plough.
Il cavallo di città, avvezzo a vistose bardature, disprezza certo il lavoro del suo fratello di campagna. Eppure ogni tanto lo prende una voglia improvvisa di arare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She certainly had a little syllogism in her head as to the Duke ruling the borough, the Duke's wife ruling the Duke, and therefore the Duke's wife ruling the borough; but she did not think it prudent to utter this on the present occasion.
Aveva in testa, certo, un piccolo sillogismo: il duca governava il collegio, la moglie del duca governava il duca, dunque la moglie del duca governava il collegio. Ma in quell’occasione non le parve prudente dirlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Had some inscrutable decree of fate ordained and made it certain,--with a certainty not to be disturbed,--that no candidate could be returned to Parliament who would not assert the earth to be triangular, there would rise immediately a clamorous assertion of triangularity among political aspirants.
Se un imperscrutabile decreto del fato stabilisse con certezza incontestabile che nessun candidato possa essere eletto al Parlamento senza affermare che la Terra è triangolare, tra gli aspiranti politici si leverebbe subito un coro assordante in favore della sua forma triangolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When a man pays 110s. a dozen for his champagne, and then gives it to guests like Lord Mongrober who are not even expected to return the favour, then that man ought to be allowed to talk about his wine without fear of rebuke. One doesn't have an agreement to that effect written down on parchment and sealed; but it is as well understood and ought to be as faithfully kept as any legal contract.
Quando uno paga centodieci scellini la dozzina per il suo champagne e poi lo offre a ospiti come Lord Mongrober, dai quali nemmeno ci si aspetta che ricambino il favore, dovrebbe poter parlare del suo vino senza temere rimproveri. Non c’è un accordo del genere scritto su pergamena e sigillato, ma è altrettanto chiaro di un contratto e andrebbe rispettato con la stessa scrupolosità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In these days a man is nobody unless his biography is kept so far posted up that it may be ready for the national breakfast-table on the morning after his demise.
Di questi tempi un uomo non è nessuno se la sua biografia non viene tenuta tanto aggiornata da poter arrivare sulla tavola della prima colazione dell'intera nazione la mattina dopo la sua morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The satirist who writes nothing but satire should write but little,--or it will seem that his satire springs rather from his own caustic nature than from the sins of the world in which he lives.
Il satirico che scrive soltanto satire dovrebbe scrivere poco, altrimenti sembrerà che la sua satira nasca più dalla sua indole caustica che dai peccati del mondo in cui vive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano