Quando uno paga centodieci scellini la dozzina per il suo champagne e poi lo offre a ospiti…

Originale · Inglese

When a man pays 110s. a dozen for his champagne, and then gives it to guests like Lord Mongrober who are not even expected to return the favour, then that man ought to be allowed to talk about his wine without fear of rebuke. One doesn't have an agreement to that effect written down on parchment and sealed; but it is as well understood and ought to be as faithfully kept as any legal contract.

Quando uno paga centodieci scellini la dozzina per il suo champagne e poi lo offre a ospiti come Lord Mongrober, dai quali nemmeno ci si aspetta che ricambino il favore, dovrebbe poter parlare del suo vino senza temere rimproveri. Non c’è un accordo del genere scritto su pergamena e sigillato, ma è altrettanto chiaro di un contratto e andrebbe rispettato con la stessa scrupolosità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope