Citazioni di Anthony Trollope

75 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Money is neither god nor devil, that it should make one noble and another vile. It is an accident, and, if honestly possessed, may pass from you to me, or from me to you, without a stain.

Il denaro non è né un dio né un demonio, che renda uno nobile e l’altro vile. È una circostanza e, se posseduto onestamente, può passare da voi a me o da me a voi senza macchia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Phineas Finn

Leggi «Il denaro non è né un dio né un demonio, che renda uno…»

Originale · Inglese

Cabs, dinners, wine, theatres, and new gloves are always at the command of men who are drowned in pecuniary embarrassments, whereas those who don’t owe a shilling are so frequently obliged to go without them!

Carrozze, pranzi, vino, teatri e guanti nuovi sono sempre a disposizione di chi è sommerso dai debiti, mentre chi non deve uno scellino è tanto spesso costretto a farne a meno!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Framley Parsonage

Leggi «Carrozze, pranzi, vino, teatri e guanti nuovi sono…»

Originale · Inglese

I cannot hold with those who wish to put down the insignificant chatter of the world. As for myself, I am always happy to look at Mrs. Jones’s linen, and never omit an opportunity of giving her the details of my own dinners.

Non posso dare ragione a chi vorrebbe mettere a tacere le chiacchiere insignificanti del mondo. Quanto a me, guardo sempre volentieri la biancheria della signora Jones e non perdo occasione di raccontarle nei particolari i miei pranzi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Framley Parsonage

Leggi «Non posso dare ragione a chi vorrebbe mettere a tacere…»

Originale · Inglese

It was one of the tenets of her life,--the strongest, perhaps, of all those doctrines on which she built her faith,--that this world is a world of woe; that wailing and suffering, if not gnashing of teeth, is and should be the condition of mankind preparatory to eternal bliss.

Uno dei princìpi della sua vita, forse il più saldo fra tutti quelli su cui fondava la propria fede, era che questo mondo è una valle di lacrime e che pianti e sofferenze, se non stridore di denti, sono e devono essere la condizione degli uomini prima della beatitudine eterna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · John Caldigate

Leggi «Uno dei princìpi della sua vita, forse il più saldo…»

Originale · Inglese

Is it not remarkable that the common repute which we all give to attorneys in the general is exactly opposite to that which every man gives to his own attorney in particular? Whom does anybody trust so implicitly as he trusts his own attorney? And yet is it not the case that the body of attorneys is supposed to be the most roguish body in existence?

Non è singolare che l’opinione comune che abbiamo tutti degli avvocati in generale sia l’esatto opposto di quella che ciascuno ha del proprio in particolare? Di chi ci si fida così ciecamente come del proprio avvocato? Eppure non si considera la categoria degli avvocati come la più disonesta che esista?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Miss Mackenzie

Leggi «Non è singolare che l’opinione comune che abbiamo…»

Originale · Inglese

If you cross the Atlantic with an American lady you invariably fall in love with her before the journey is over. Travel with the same woman in a railway car for twelve hours, and you will have written her down in your own mind in quite other language than that of love.

Se attraversate l’Atlantico con una signora americana, immancabilmente ve ne innamorate prima che il viaggio sia finito. Viaggiate per dodici ore in treno con la stessa donna, e dentro di voi ne avrete fatto un ritratto in un linguaggio ben diverso da quello dell’amore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · North America

Leggi «Se attraversate l’Atlantico con una signora americana,…»

Originale · Inglese

One wants in a Prime Minister a good many things, but not very great things. He should be clever but need not be a genius; he should be conscientious but by no means strait-laced; he should be cautious but never timid, bold but never venturesome; he should have a good digestion, genial manners, and, above all, a thick skin. These are the gifts we want, but we can't always get them, and have to do without them.

Da un primo ministro si vogliono parecchie qualità, ma nessuna straordinaria. Dovrebbe essere intelligente senza dover essere un genio, coscienzioso ma per nulla rigido, cauto ma mai timido, audace ma mai temerario. Dovrebbe avere buona digestione, modi cordiali e soprattutto la pelle dura. Sono le doti che vogliamo, ma non sempre possiamo averle e allora dobbiamo farne a meno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Leggi «Da un primo ministro si vogliono parecchie qualità, ma…»

Originale · Inglese

I know no place at which an Englishman may drop down suddenly among a pleasanter circle of acquaintance, or find himself with a more clever set of men, than he can do at Boston.

Non conosco un posto dove un inglese possa capitare all’improvviso in una cerchia di conoscenze più piacevole, o trovare un gruppo di uomini più brillanti, che a Boston.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · North America

Leggi «Non conosco un posto dove un inglese possa capitare…»