Se attraversate l’Atlantico con una signora americana, immancabilmente ve ne innamorate prima…

Originale · Inglese

If you cross the Atlantic with an American lady you invariably fall in love with her before the journey is over. Travel with the same woman in a railway car for twelve hours, and you will have written her down in your own mind in quite other language than that of love.

Se attraversate l’Atlantico con una signora americana, immancabilmente ve ne innamorate prima che il viaggio sia finito. Viaggiate per dodici ore in treno con la stessa donna, e dentro di voi ne avrete fatto un ritratto in un linguaggio ben diverso da quello dell’amore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · North America

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope