It may almost be a question whether such wisdom as many of us have in our mature years has not come from the dying out of the power of temptation, rather than as the results of thought and resolution.
Ci si potrebbe quasi chiedere se la saggezza di molti di noi in età matura non venga dallo spegnersi della forza delle tentazioni, anziché dal riflettere e dal prendere ferme decisioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Your man with a thin skin, a vehement ambition, a scrupulous conscience, and a sanguine desire for rapid improvement, is never a happy, and seldom a fortunate politician.
Chi è suscettibile, animato da un’ambizione ardente, di coscienza scrupolosa e pieno di speranza in miglioramenti rapidi non è mai un politico felice e raramente è un politico fortunato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She knew how to allure by denying, and to make the gift rich by delaying it. We are told by the Latin proverb that he who gives quickly gives twice; but I say that she who gives quickly seldom gives more than half.
Sapeva come attirare negando e come rendere prezioso il dono facendolo aspettare. Il proverbio latino dice che chi dà presto dà due volte, ma io dico che chi dà presto di rado dà più della metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is nothing perhaps so generally consoling to a man as a well-established grievance; a feeling of having been injured, on which his mind can brood from hour to hour, allowing him to plead his own cause in his own court, within his own heart,--and always to plead it successfully.
Forse nulla consola generalmente un uomo quanto un torto ben assodato: il sentimento d’essere stato offeso, su cui può rimuginare per ore, perorando la propria causa nel proprio tribunale, dentro il proprio cuore, e vincendola ogni volta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Speaking of New York as a traveller I have two faults to find with it. In the first place there is nothing to see; and in the second place there is no mode of getting about to see anything. Nevertheless New York is a most interesting city.
Parlando di New York da viaggiatore, vi trovo due difetti. Primo, non c’è nulla da vedere. Secondo, non c’è modo di andare in giro a vedere alcunché. Eppure New York è una città interessantissima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Marvellous is the power which can be exercised, almost unconsciously, over a company, or an individual, or even upon a crowd by one person gifted with good temper, good digestion, good intellects, and good looks.
È straordinario il potere che una persona di buon umore, buona digestione, buon ingegno e bell’aspetto può esercitare quasi senza accorgersene su una compagnia, su un singolo o perfino su una folla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
People seen by the mind are exactly different to things seen by the eye. They grow smaller and smaller as you come nearer down to them, whereas things become bigger.
Le persone viste con la mente si comportano all’opposto delle cose viste con gli occhi. Più ci si avvicina a loro, più rimpiccioliscono, mentre le cose diventano più grandi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Mr. Turnbull had disliked the Coalition from the beginning; but then Mr. Turnbull always disliked everything. He had so accustomed himself to wield the constitutional cat-of-nine-tails, that heaven will hardly be happy to him unless he be allowed to flog the cherubim.
Il signor Turnbull aveva avversato la coalizione fin dal principio. Del resto, il signor Turnbull era sempre contrario a tutto. Si era tanto abituato a brandire il gatto a nove code della Costituzione che difficilmente sarebbe felice in paradiso, a meno che gli permettessero di frustare i cherubini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is easy for most of us to keep our hands from picking and stealing when picking and stealing plainly lead to prison diet and prison garments. But when silks and satins come of it, and with the silks and satins general respect, the net result of honesty does not seem to be so secure.
Per la maggior parte di noi è facile tenere le mani lontane da furti e ruberie quando portano chiaramente al vitto e all’uniforme del carcere. Ma quando ne vengono sete e rasi, e con le sete e i rasi il rispetto di tutti, il tornaconto dell’onestà appare meno sicuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is not true that a rose by any other name will smell as sweet. Were it true, I should call this story "The Great Orley Farm Case." But who would ask for the ninth number of a serial work burthened with so very uncouth an appellation? Thence, and therefore,--Orley Farm.
Non è vero che una rosa, con qualunque altro nome, avrebbe un profumo altrettanto dolce. Se fosse vero, chiamerei questa storia «Il gran processo di Orley Farm». Ma chi chiederebbe il nono fascicolo di un’opera a puntate gravata da un titolo così sgraziato? Da qui, e perciò, «Orley Farm».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano