Non è vero che una rosa, con qualunque altro nome, avrebbe un profumo altrettanto dolce. Se…

Originale · Inglese

It is not true that a rose by any other name will smell as sweet. Were it true, I should call this story "The Great Orley Farm Case." But who would ask for the ninth number of a serial work burthened with so very uncouth an appellation? Thence, and therefore,--Orley Farm.

Non è vero che una rosa, con qualunque altro nome, avrebbe un profumo altrettanto dolce. Se fosse vero, chiamerei questa storia «Il gran processo di Orley Farm». Ma chi chiederebbe il nono fascicolo di un’opera a puntate gravata da un titolo così sgraziato? Da qui, e perciò, «Orley Farm».

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Orley Farm

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope