Per la maggior parte di noi è facile tenere le mani lontane da furti e ruberie quando portano…

Originale · Inglese

It is easy for most of us to keep our hands from picking and stealing when picking and stealing plainly lead to prison diet and prison garments. But when silks and satins come of it, and with the silks and satins general respect, the net result of honesty does not seem to be so secure.

Per la maggior parte di noi è facile tenere le mani lontane da furti e ruberie quando portano chiaramente al vitto e all’uniforme del carcere. Ma quando ne vengono sete e rasi, e con le sete e i rasi il rispetto di tutti, il tornaconto dell’onestà appare meno sicuro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope