Il signor Turnbull aveva avversato la coalizione fin dal principio. Del resto, il signor…

Originale · Inglese

Mr. Turnbull had disliked the Coalition from the beginning; but then Mr. Turnbull always disliked everything. He had so accustomed himself to wield the constitutional cat-of-nine-tails, that heaven will hardly be happy to him unless he be allowed to flog the cherubim.

Il signor Turnbull aveva avversato la coalizione fin dal principio. Del resto, il signor Turnbull era sempre contrario a tutto. Si era tanto abituato a brandire il gatto a nove code della Costituzione che difficilmente sarebbe felice in paradiso, a meno che gli permettessero di frustare i cherubini.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope