Forse nulla consola generalmente un uomo quanto un torto ben assodato: il sentimento d’essere…

Originale · Inglese

There is nothing perhaps so generally consoling to a man as a well-established grievance; a feeling of having been injured, on which his mind can brood from hour to hour, allowing him to plead his own cause in his own court, within his own heart,--and always to plead it successfully.

Forse nulla consola generalmente un uomo quanto un torto ben assodato: il sentimento d’essere stato offeso, su cui può rimuginare per ore, perorando la propria causa nel proprio tribunale, dentro il proprio cuore, e vincendola ogni volta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · Orley Farm

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope