Da un primo ministro si vogliono parecchie qualità, ma nessuna straordinaria. Dovrebbe essere…

Originale · Inglese

One wants in a Prime Minister a good many things, but not very great things. He should be clever but need not be a genius; he should be conscientious but by no means strait-laced; he should be cautious but never timid, bold but never venturesome; he should have a good digestion, genial manners, and, above all, a thick skin. These are the gifts we want, but we can't always get them, and have to do without them.

Da un primo ministro si vogliono parecchie qualità, ma nessuna straordinaria. Dovrebbe essere intelligente senza dover essere un genio, coscienzioso ma per nulla rigido, cauto ma mai timido, audace ma mai temerario. Dovrebbe avere buona digestione, modi cordiali e soprattutto la pelle dura. Sono le doti che vogliamo, ma non sempre possiamo averle e allora dobbiamo farne a meno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anthony Trollope · The Prime Minister

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Anthony Trollope