Avevo pensato, sentendo com’è amaro quel vento che scuote l’imposta, di richiamare alla mente…

Originale · Inglese

I had thought, seeing how bitter is that wind That shakes the shutter, to have brought to mind All those that manhood tried, or childhood loved, Or boyish intellect approved, With some appropriate commentary on each; Until imagination brought A fitter welcome; but a thought Of that late death took all my heart for speech.

Avevo pensato, sentendo com’è amaro quel vento che scuote l’imposta, di richiamare alla mente tutti coloro che la maturità mise alla prova o l’infanzia amò o l’intelletto giovanile approvò, con qualche commento appropriato su ognuno, finché l’immaginazione portò un’accoglienza più degna. Ma il pensiero di quella morte recente mi prese tutto il cuore che avevo per parlare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

W. B. Yeats · In Memory of Major Robert Gregory

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di W. B. Yeats