Come let us mock at the wise;
With all those calendars whereon
They fixed old aching eyes,
They never saw how seasons run,
And now but gape at the sun.
Venite, deridiamo i saggi;
con tutti quei calendari su cui
fissavano gli occhi vecchi e dolenti,
non videro mai come corrono le stagioni,
e ora non fanno che guardare a bocca aperta il sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Or have you heard that sliding silver-shoed,
Pale silver-proud queen-woman of the sky,
When the sun looked out of his golden hood,
O that none ever loved but you and I!
O hai udito quella donna regale del cielo
scivolare su scarpe d’argento, pallida e fiera d’argento,
quando il sole guardò fuori dal suo cappuccio d’oro?
Oh, nessuno ha mai amato tranne te e me!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Why should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
Perché dovrei biasimarla perché mi ha colmato i giorni
di pena, o perché di recente avrebbe
insegnato a uomini ignoranti le vie della violenza,
o scagliato i vicoli contro le vie dei potenti,
se avessero avuto coraggio pari al desiderio?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I that have not your faith, how shall I know
That in the blinding light beyond the grave
We'll find so good a thing as that we have lost?
The hourly kindness, the day's common speech,
The habitual content of each with each
When neither soul nor body has been crossed.
Io che non ho la tua fede, come saprò
che nella luce accecante oltre la tomba
troveremo qualcosa di altrettanto buono di ciò che abbiamo perduto?
La gentilezza di ogni ora, il parlare comune del giorno,
l’abituale appagarsi l’uno dell’altro
quando né anima né corpo sono stati contrariati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I had thought, seeing how bitter is that wind
That shakes the shutter, to have brought to mind
All those that manhood tried, or childhood loved,
Or boyish intellect approved,
With some appropriate commentary on each;
Until imagination brought
A fitter welcome; but a thought
Of that late death took all my heart for speech.
Avevo pensato, sentendo com’è amaro quel vento
che scuote l’imposta, di richiamare alla mente
tutti coloro che la maturità mise alla prova o l’infanzia amò
o l’intelletto giovanile approvò,
con qualche commento appropriato su ognuno,
finché l’immaginazione portò
un’accoglienza più degna. Ma il pensiero
di quella morte recente mi prese tutto il cuore che avevo per parlare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Come near, that no more blinded by man's fate,
I find under the boughs of love and hate,
In all poor foolish things that live a day,
Eternal beauty wandering on her way.
Avvicinati, affinché, non più cieco per il destino dell’uomo,
io trovi sotto i rami dell’amore e dell’odio,
in tutte le povere cose stolte che vivono un giorno,
l’eterna bellezza che erra per la sua via.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Come let us mock at the good
That fancied goodness might be gay,
And sick of solitude
Might proclaim a holiday:
Wind shrieked--and where are they?
Venite, deridiamo i buoni
che immaginavano che la bontà potesse essere lieta
e, stanca della solitudine,
potesse proclamare un giorno di festa:
il vento urlò, e loro dove sono?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
Così rapita,
così soggiogata dal sangue bestiale dell’aria,
assunse lei il suo sapere insieme al suo potere
prima che il becco indifferente potesse lasciarla cadere?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Of all the many changing things
In dreary dancing past us whirled,
To the cracked tune that Chronos sings,
Words alone are certain good.
Fra tutte le molte cose mutevoli
che ci turbinano accanto in una danza desolata,
sulla melodia incrinata che canta Crono,
soltanto le parole sono un bene certo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I had a thought for no one's but your ears;
That you were beautiful and that I strove
To love you in the old high way of love;
That it had all seemed happy, and yet we'd grown
As weary hearted as that hollow moon.
Avevo un pensiero per nessun altro orecchio che il tuo:
che eri bella e che mi sforzavo
di amarti nell’antica, nobile maniera dell’amore;
che tutto era parso felice, eppure eravamo diventati
stanchi nel cuore quanto quella luna consunta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I know what wages beauty gives,
How hard a life her servant lives,
Yet praise the winters gone;
There is not a fool can call me friend,
And I may dine at journey's end
With Landor and with Donne.
So quale paga dà la bellezza,
quanto sia dura la vita al suo servo;
eppure lodo gli inverni trascorsi.
Non c’è sciocco che possa dirmi amico,
e a fine viaggio potrò sedere a cena
con Landor e con Donne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some may have blamed you that you took away
The verses that could move them on the day
When, the ears being deafened, the sight of the eyes blind
With lightning you went from me, and I could find
Nothing to make a song about but kings,
Helmets, and swords, and half-forgotten things
That were like memories of you--but now
We'll out, for the world lives as long ago;
And while we're in our laughing, weeping fit,
Hurl helmets, crowns, and swords into the pit.
Qualcuno può averti dato la colpa di aver portato via
i versi che potevano commuoverlo il giorno
in cui, con gli orecchi assordati e gli occhi accecati,
con un lampo te ne andasti da me, e non trovai
nulla di cui fare un canto se non re,
elmi e spade, e cose mezzo dimenticate
che somigliavano a ricordi di te. Ma ora
usciremo, perché il mondo vive come un tempo.
E mentre siamo presi dal riso e dal pianto,
scagliamo elmi, corone e spade nella fossa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Mock mockers after that
That would not lift a hand maybe
To help good, wise or great
To bar that foul storm out, for we
Traffic in mockery.
Deridete poi i derisori
che forse non alzerebbero una mano
per aiutare i buoni, i saggi o i grandi
a tenere fuori quella lurida tempesta, perché noi
traffichiamo in scherno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano