Qualcuno può averti dato la colpa di aver portato via i versi che potevano commuoverlo il…

Originale · Inglese

Some may have blamed you that you took away The verses that could move them on the day When, the ears being deafened, the sight of the eyes blind With lightning you went from me, and I could find Nothing to make a song about but kings, Helmets, and swords, and half-forgotten things That were like memories of you--but now We'll out, for the world lives as long ago; And while we're in our laughing, weeping fit, Hurl helmets, crowns, and swords into the pit.

Qualcuno può averti dato la colpa di aver portato via i versi che potevano commuoverlo il giorno in cui, con gli orecchi assordati e gli occhi accecati, con un lampo te ne andasti da me, e non trovai nulla di cui fare un canto se non re, elmi e spade, e cose mezzo dimenticate che somigliavano a ricordi di te. Ma ora usciremo, perché il mondo vive come un tempo. E mentre siamo presi dal riso e dal pianto, scagliamo elmi, corone e spade nella fossa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

W. B. Yeats · Reconciliation

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di W. B. Yeats