Quando si seppellisce la verità, laggiù si accumula e acquista una forza esplosiva tale che il…

Originale · Francese

Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle. On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

Quando si seppellisce la verità, laggiù si accumula e acquista una forza esplosiva tale che il giorno in cui scoppia fa saltare tutto con sé. Si vedrà bene se così non si è appena preparato, per il futuro, il più clamoroso dei disastri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Émile Zola · J’accuse… !

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Émile Zola