Citazioni di Émile Zola

4 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle. On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

Quando si seppellisce la verità, laggiù si accumula e acquista una forza esplosiva tale che il giorno in cui scoppia fa saltare tutto con sé. Si vedrà bene se così non si è appena preparato, per il futuro, il più clamoroso dei disastri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Émile Zola · J’accuse… !

Leggi «Quando si seppellisce la verità, laggiù si accumula e…»

Originale · Francese

Et c'est fini, la France a sur la joue cette souillure, l'histoire écrira que c'est sous votre présidence qu'un tel crime social a pu être commis. Puisqu'ils ont osé, j'oserai aussi, moi. La vérité, je la dirai, car j'ai promis de la dire, si la justice, régulièrement saisie, ne la faisait pas, pleine et entière. Mon devoir est de parler, je ne veux pas être complice. Mes nuits seraient hantées par le spectre de l'innocent qui expie là-bas, dans la plus affreuse des tortures, un crime qu'il n'a pas commis.

E ormai è fatta, la Francia ha questa macchia sulla guancia, la storia scriverà che sotto la vostra presidenza si è potuto commettere un simile crimine sociale. Poiché hanno osato, oserò anch’io. La verità la dirò, perché ho promesso di dirla, se la giustizia, regolarmente investita del caso, non l’avesse fatta emergere tutta intera. Il mio dovere è parlare, non voglio essere complice. Le mie notti sarebbero infestate dallo spettro dell’innocente che laggiù espia, nel più atroce dei tormenti, un delitto che non ha commesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Émile Zola · J’accuse… !

Leggi «E ormai è fatta, la Francia ha questa macchia sulla…»