C’è un inconveniente nei particolari interventi della Provvidenza. Spesso si dubita di chi…

Originale · Inglese

There is this trouble about special providences--namely, there is so often a doubt as to which party was intended to be the beneficiary. In the case of the children, the bears and the prophet, the bears got more real satisfaction out of the episode than the prophet did, because they got the children.

C’è un inconveniente nei particolari interventi della Provvidenza. Spesso si dubita di chi dovesse beneficiarne. Nel caso dei bambini, degli orsi e del profeta, gli orsi ricavarono dall’episodio più soddisfazione del profeta, perché si presero i bambini.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mark Twain · Pudd’nhead Wilson’s Calendar · The Tragedy of Pudd’nhead Wilson

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mark Twain