Ci sono tre modi infallibili di far piacere a un autore e formano una scala crescente di…

Originale · Inglese

There are three infallible ways of pleasing an author, and the three form a rising scale of compliment: 1, to tell him you have read one of his books; 2, to tell him you have read all of his books; 3, to ask him to let you read the manuscript of his forthcoming book. No. 1 admits you to his respect; No. 2 admits you to his admiration; No. 3 carries you clear into his heart.

Ci sono tre modi infallibili di far piacere a un autore e formano una scala crescente di complimenti. Il primo è dirgli che avete letto un suo libro, il secondo che li avete letti tutti, il terzo chiedergli di farvi leggere il manoscritto del prossimo. Il primo vi guadagna il suo rispetto, il secondo la sua ammirazione, il terzo vi porta dritti al suo cuore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mark Twain · Pudd’nhead Wilson’s Calendar · The Tragedy of Pudd’nhead Wilson

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mark Twain