La vera anguria del Sud è una benedizione a sé e non va nominata insieme alle cose comuni. È…

Originale · Inglese

The true Southern watermelon is a boon apart, and not to be mentioned with commoner things. It is chief of this world's luxuries, king by the grace of God over all the fruits of the earth. When one has tasted it, he knows what the angels eat. It was not a Southern watermelon that Eve took: we know it because she repented.

La vera anguria del Sud è una benedizione a sé e non va nominata insieme alle cose comuni. È il primo dei lussi di questo mondo, sovrana per grazia di Dio su tutti i frutti della terra. Chi l’ha assaggiata sa che cosa mangiano gli angeli. Quella che Eva colse non era un’anguria del Sud. Lo sappiamo perché se ne pentì.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mark Twain · Pudd’nhead Wilson’s Calendar · The Tragedy of Pudd’nhead Wilson

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mark Twain