Anche gli indizi più chiari e perfetti, in fin dei conti, possono ingannare e vanno perciò…

Originale · Inglese

Even the clearest and most perfect circumstantial evidence is likely to be at fault, after all, and therefore ought to be received with great caution. Take the case of any pencil, sharpened by any woman: if you have witnesses, you will find she did it with a knife; but if you take simply the aspect of the pencil, you will say she did it with her teeth.

Anche gli indizi più chiari e perfetti, in fin dei conti, possono ingannare e vanno perciò accolti con grande cautela. Prendete una matita temperata da una donna. Se avete dei testimoni, scoprirete che l’ha temperata con un coltello. A giudicare soltanto dall’aspetto della matita, direste che l’ha fatto coi denti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mark Twain · Pudd’nhead Wilson’s Calendar · The Tragedy of Pudd’nhead Wilson

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mark Twain