Originale · Francese
Un menteur est un homme qui ne sait pas tromper ; un flatteur, celui que ne trompe ordinairement que les sots : celui qui sait se servir avec adresse de la vérité, et qui en connaît l’éloquence, peut seul se piquer d’être habile.Un bugiardo è un uomo che non sa ingannare; un adulatore, uno che di solito inganna soltanto gli sciocchi. Solo chi sa servirsi con destrezza della verità e ne conosce l’eloquenza può dirsi abile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoAltre traduzioni
A liar is a man who doesn’t know how to deceive; a flatterer is one who usually deceives only fools. Only someone who can use the truth skillfully and knows its eloquence can claim to be clever.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · IngleseLuc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues · Réflexions et Maximes (Vauvenargues)