Un menteur est un homme qui ne sait pas tromper ; un flatteur, celui que ne trompe ordinairement que les sots : celui qui sait se servir avec adresse de la vérité, et qui en connaît l’éloquence, peut seul se piquer d’être habile.
Un bugiardo è un uomo che non sa ingannare; un adulatore, uno che di solito inganna soltanto gli sciocchi. Solo chi sa servirsi con destrezza della verità e ne conosce l’eloquenza può dirsi abile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La conscience est présomptueuse dans les saints, timide dans les faibles et les malheureux, inquiète dans les indécis, etc. : organe obéissant du sentiment qui nous domine, et des opinions qui nous gouvernent.
La coscienza è presuntuosa nei santi, timida nei deboli e negli infelici, inquieta negli indecisi, ecc.: organo obbediente del sentimento che ci domina e delle opinioni che ci governano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Lorsque deux auteurs ont également excellé en divers genres, on n’a pas ordinairement assez d’égard à la subordination de leurs talents, et Despréaux va de pair avec Racine : cela est injuste.
Quando due autori hanno eccelso in ugual misura in generi diversi, di solito si tiene troppo poco conto della gerarchia dei loro talenti, e Despréaux è posto alla pari di Racine: è ingiusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous négligeons souvent les hommes sur qui la nature nous donne ascendant, qui sont ceux qu’il faut attacher et comme incorporer à nous, les autres ne tenant à nos amorces que par l’intérêt, l’objet du monde le plus changeant.
Trascuriamo spesso gli uomini sui quali la natura ci dà ascendente, che sono quelli da legare e quasi incorporare a noi; gli altri non sono trattenuti dalle nostre lusinghe che dall'interesse, la cosa più mutevole al mondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano