Originale · Greco antico
ἔοικε γὰρ ὁ θυμὸς ἀκούειν μέν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ, καθάπερ οἱ ταχεῖς τῶν διακόνων, οἳ πρὶν ἀκοῦσαι πᾶν τὸ λεγόμενον ἐκθέουσιν, εἶτα ἁμαρτάνουσι τῆς προστάξεως, καὶ οἱ κύνες, πρὶν σκέψασθαι εἰ φίλος, ἂν μόνον ψοφήσῃ, ὑλακτοῦσιν·L’ira sembra ascoltare in parte la ragione, ma la fraintende. È come i servi frettolosi, che corrono fuori prima di aver ascoltato tutto e sbagliano l’ordine, o come i cani, che al minimo rumore abbaiano senza prima vedere se sia un amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Now it appears that anger does to some extent hear reason, but hears it wrong, just as hasty servants hurry out of the room before they have heard the whole of what you are saying, and so mistake your order, and as watch-dogs bark at a mere knock at the door, without waiting to see if it is a friend.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese