Originale · Greco antico
τί οὖν κωλύει λέγειν εὐδαίμονα τὸν κατʼ ἀρετὴν τελείαν ἐνεργοῦντα καὶ τοῖς ἐκτὸς ἀγαθοῖς ἱκανῶς κεχορηγημένον μὴ τὸν τυχόντα χρόνον ἀλλὰ τέλειον βίον; ἢ προσθετέον καὶ βιωσόμενον οὕτω καὶ τελευτήσοντα κατὰ λόγον; ἐπειδὴ τὸ μέλλον ἀφανὲς ἡμῖν ἐστίν, τὴν εὐδαιμονίαν δὲ τέλος καὶ τέλειον τίθεμεν πάντῃ πάντως.Che cosa ci impedisce dunque di dire felice chi agisce secondo virtù compiuta e dispone di sufficienti beni esteriori per tutta una vita, anziché per un tempo qualsiasi? O dobbiamo aggiungere che continuerà a vivere così e avrà una morte conforme a quella vita? Il futuro ci è ignoto e noi consideriamo la felicità un fine in tutto e per tutto compiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
May not we then confidently pronounce that man happy who realizes complete goodness in action, and is adequately furnished with external goods? Or should we add, that he must also be destined to go on living not for any casual period but throughout a complete lifetime in the same manner, and to die accordingly, because the future is hidden from us, and we conceive happiness as an end, something utterly and absolutely final and complete?
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese