Originale · Greco antico
φίλος δὲ μάλιστα ὁ βουλόμενος ᾧ βούλεται τἀγαθὰ ἐκείνου ἕνεκα, καὶ εἰ μηδεὶς εἴσεται.Il migliore amico è chi desidera il bene dell’altro per amore dell’altro, anche se nessuno verrà mai a saperlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
the best friend is he that, when he wishes a person’s good, wishes it for that person’s own sake, even though nobody will ever know of it.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese