Originale · Greco antico
φανερὸν τοίνυν ὡς ὅσαι μὲν πολιτεῖαι τὸ κοινῇ συμφέρον σκοποῦσιν, αὗται μὲν ὀρθαὶ τυγχάνουσιν οὖσαι κατὰ τὸ ἁπλῶς δίκαιον, ὅσαι δὲ τὸ σφέτερον μόνον τῶν ἀρχόντων, ἡμαρτημέναι πᾶσαι καὶ παρεκβάσεις τῶν ὀρθῶν πολιτειῶν· δεσποτικαὶ γάρ, ἡ δὲ πόλις κοινωνία τῶν ἐλευθέρων ἐστίν.Le costituzioni che mirano all’interesse comune sono rette secondo la giustizia in senso pieno. Quelle che mirano soltanto all’interesse dei governanti sono tutte difettose e deviano dalle costituzioni rette. Sono infatti dispotiche, mentre la città è una comunità di uomini liberi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is clear then that those constitutions that aim at the common advantage are in effect rightly framed in accordance with absolute justice, while those that aim at the rulers’ own advantage only are faulty, and are all of them deviations from the right constitutions; for they have an element of despotism, whereas a city is a partnership of free men.
Traduzione nell’edizione citata · Harris Rackham · Inglese