Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai beni materiali di cui ci privano. Non dare…

Originale · Greco antico

διὰ τί οὖν χαλεπαίνομεν; ὅτι τὰς ὕλας θαυμάζομεν, ὧν ἡμᾶς ἀφαιροῦνται. ἐπεί τοι μὴ θαύμαζέ σου τὰ ἱμάτια καὶ τῷ κλέπτῃ οὐ χαλεπαίνεις· μὴ θαύμαζε τὸ κάλλος τῆς γυναικὸς καὶ τῷ μοιχῷ οὐ χαλεπαίνεις.

Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai beni materiali di cui ci privano. Non dare valore alle tue vesti e non ti irriterai con il ladro; non dare valore alla bellezza di tua moglie e non ti irriterai con l’adultero.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Why are we thus enraged? Because we make idols of those things which such people take from us. Make not an idol of your clothes, and you will not be enraged with the thief. Make not an idol of a woman’s beauty, and you will not be enraged with an adulterer.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Diatribe · 1.18.11

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto