Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo e il freddo. Allo stesso modo, chi ha…

Originale · Greco antico

οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.

Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo e il freddo. Allo stesso modo, chi ha l’animo in buone condizioni sopporta l’ira, il dolore, la gioia eccessiva e le altre passioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Those who are well constituted in the body endure both heat and cold: and so those who are well constituted in the soul endure both anger and grief and excessive joy and the other affects.

Traduzione nell’edizione citata · George Long · Inglese

Epitteto · Frammenti · 20 Schenkl · Stobeo, Anthologion III, 4, 93

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto