Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo e il freddo. Allo stesso modo, chi ha l’animo in buone condizioni sopporta l’ira, il dolore, la gioia eccessiva e le altre passioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Those who are well constituted in the body endure both heat and cold: and so those who are well constituted in the soul endure both anger and grief and excessive joy and the other affects.
Traduzione nell’edizione citata · George Long · Inglese
Io invece voglio essere la porpora, quella piccola parte splendente che fa apparire decorose e belle tutte le altre. Perché allora mi dici: «Renditi simile ai più»? E come potrò ancora essere la porpora?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Se uno désse il tuo corpo in potestá di qualunque che gli venisse alle mani, tu te ne sdegneresti: e dando tu la tua [p. 97 modifica ] mente in potere di chicchessia, per modo che se egli ti dirá una mala parola, quella si turbi e confonda, non ti vergogni però punto?
Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai beni materiali di cui ci privano. Non dare valore alle tue vesti e non ti irriterai con il ladro; non dare valore alla bellezza di tua moglie e non ti irriterai con l’adultero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano