Gli uomini sono agitati e turbati, non dalle cose, ma dalle opinioni ch’eglino hanno delle cose.

Originale · Greco antico

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα·

Gli uomini sono agitati e turbati, non dalle cose, ma dalle opinioni ch’eglino hanno delle cose.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano
Altre traduzioni

Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Manuale · 5

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto