Se un cavallo montando in superbia dicesse: ‘ io son bello ’; ciò sarebbe per avventura da…

Originale · Greco antico

εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ.

Se un cavallo montando in superbia dicesse: ‘ io son bello ’; ciò sarebbe per avventura da comportare. Ma quando tu ti levi in superbia dicendo: ‘ io ho un bel cavallo ’; avverti che tu insuperbisci di un pregio che è del cavallo.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano
Altre traduzioni

If a horse should be elated, and say, I am handsome, it might be endurable. But when you are elated, and say, I have a handsome horse, know that you are elated only on the merit of the horse.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Manuale · 6

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto