Tu incomincerai dunque dalle cose picciole. Ti si versa un poco di olio? ti è rubato un poco…

Originale · Greco antico

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται.

Tu incomincerai dunque dalle cose picciole. Ti si versa un poco di olio? ti è rubato un poco di vino? tu dirai: ‘ a tanto si vende la tranquillitá dell’anima, la costanza: niente si può aver gratis ’.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano
Altre traduzioni

Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to yourself, This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Manuale · 12, 2

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto