Colui che ha in sua facoltá di dare o tôrre a una persona quel che essa vuole o non vuole, è…

Originale · Greco antico

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι.

Colui che ha in sua facoltá di dare o tôrre a una persona quel che essa vuole o non vuole, è padrone di quella cotal persona.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano
Altre traduzioni

A man’s master is he who is able to confer or remove whatever that man seeks or shuns.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Manuale · 14, 2

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto