Ogni abitudine e capacità si mantiene e si rafforza con gli atti corrispondenti: quella di…

Originale · Greco antico

πᾶσα ἕξις καὶ δύναμις ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται, ἡ περιπατητικὴ ὑπὸ τοῦ περιπατεῖν, ἡ τροχαστικὴ ὑπὸ τοῦ τρέχειν. ἂν θέλῃς ἀναγνωστικὸς εἶναι, ἀναγίγνωσκε· ἂν γραφικός, γράφε.

Ogni abitudine e capacità si mantiene e si rafforza con gli atti corrispondenti: quella di camminare camminando, quella di correre correndo. Se vuoi essere un buon lettore, leggi; se vuoi essere un buon scrittore, scrivi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

EVERY habit and faculty is maintained and increased by the corresponding actions: the habit of walking by walking, the habit of running by running. If you would be a good reader, read; if a writer, write.

Traduzione nell’edizione citata · George Long · Inglese

Epitteto · Diatribe · 2.18.1-2

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto