Originale · Greco antico
ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ.Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla con te stesso e non nasconderti nel coro. Lascia che qualche volta ti deridano, guardati intorno, scuotiti, per sapere chi sei.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Man, if you are somebody, walk alone too, talk to yourself, and do not hide in the chorus. Let yourself be mocked now and then, look around, and shake yourself up, so that you may know who you are.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese