Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu…

Originale · Greco antico

ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.

Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu riuscirai con poco onore in questa figura, poi tu avrai lasciato indietro quella che avresti potuto sostenere compiutamente.

Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · Italiano
Altre traduzioni

If you have assumed any character beyond your strength, you have both demeaned yourself ill in that, and quitted one which you might have supported.

Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese

Epitteto · Manuale · 37, 1

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Epitteto