Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu riuscirai con poco onore in questa figura, poi tu avrai lasciato indietro quella che avresti potuto sostenere compiutamente.
Io invece voglio essere la porpora, quella piccola parte splendente che fa apparire decorose e belle tutte le altre. Perché allora mi dici: «Renditi simile ai più»? E come potrò ancora essere la porpora?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Se uno désse il tuo corpo in potestá di qualunque che gli venisse alle mani, tu te ne sdegneresti: e dando tu la tua [p. 97 modifica ] mente in potere di chicchessia, per modo che se egli ti dirá una mala parola, quella si turbi e confonda, non ti vergogni però punto?
Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai beni materiali di cui ci privano. Non dare valore alle tue vesti e non ti irriterai con il ladro; non dare valore alla bellezza di tua moglie e non ti irriterai con l’adultero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano