Originale · Greco antico
τῷ λογικῷ ζῴῳ μόνον ἀφόρητόν ἐστι τὸ ἄλογον, τὸ δʼ εὔλογον φορητόν.Per un essere dotato di ragione è intollerabile solo ciò che è irrazionale. Ciò che è ragionevole si può sopportare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
To a reasonable creature, that alone is insupportable which is unreasonable, but everything reasonable may be supported.
Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese