Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi, tranne l’orsa e la pantera. In queste due specie la femmina sembra essere più coraggiosa.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
The females of all animals are less violent in their passions than the males, except the female bear and pardalis, for the female of these appears more courageous than the male.
La tirannide predilige i malvagi, perché ai tiranni piace essere adulati. Chi ha animo libero non adula. Le persone perbene sanno voler bene o, quanto meno, non adulano.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Il ridicolo è infatti un difetto, una bruttezza che non provoca dolore né danno. Un esempio immediato è la maschera comica, brutta e deforme senza essere dolorosa.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Che adunche a ciascuno si aggiunga tanto di felicità, quanto egli ha di virtù e di prudenza, e d’opera d’azione da queste virtù derivanti, siami da ogn’uomo conceduto
Traduzione nell’edizione citata · Bernardo Segni · Italiano