Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi, tranne l’orsa e la pantera. In queste due…

Originale · Greco antico

Ἀθυμότερα δὲ τὰ θήλεα πάντα τῶν ἀρρένων πλὴν ἄρκτου καὶ παρδάλεως· τούτων δ’ ἡ θήλεια δοκεῖ εἶναι ἀνδρειοτέρα.

Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi, tranne l’orsa e la pantera. In queste due specie la femmina sembra essere più coraggiosa.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

The females of all animals are less violent in their passions than the males, except the female bear and pardalis, for the female of these appears more courageous than the male.

Traduzione nell’edizione citata · Richard Cresswell · Inglese

Aristotele · Storia degli animali · IX, 1

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Aristotele