Originale · Greco antico
ὅταν ἀκοῦσαι θέλῃς φιλοσόφου, μὴ λέγε αὐτῷ ὅτι οὐδέν μοι λέγεις, ἀλλὰ μόνον δείκνυε σαυτὸν τοῦ ἀκούειν καὶ ὄψει, πῶς κινήσεις τὸν λέγοντα.Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi dici nulla». Mostragli soltanto che sai ascoltare, e vedrai come stimolerai chi parla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
When you would hear a philosopher, do not say to him, You tell me nothing; but only show yourself fit and worthy to hear; and you will find how you will move him to speak.
Traduzione nell’edizione citata · Thomas Wentworth Higginson · Inglese